1
00:00:00,912 --> 00:00:02,111
Érase una vez,

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,547
había un rey majestuoso,

3
00:00:04,941 --> 00:00:07,124
que vivía con su noble hermano

4
00:00:07,144 --> 00:00:11,360
en un reino colorido donde
Se celebró la música y el arte.

5
00:00:11,380 --> 00:00:14,090
El rey no previó tener un hijo,

6
00:00:14,110 --> 00:00:16,425
pero vivía en una tierra encantada

7
00:00:16,777 --> 00:00:19,239
donde todo era posible.

8
00:00:19,259 --> 00:00:24,079
Con el tiempo, fue bendecido con
una hermosa hija

9
00:00:24,099 --> 00:00:27,603
para quien solo deseaba
paz y felicidad.

10
00:00:31,075 --> 00:00:34,662
Aún así, el rey tenía demonios que lo perseguían.

11
00:00:34,798 --> 00:00:38,728
Había una bestia despiadada que quería
tomar el reino para sí.

12
00:00:38,748 --> 00:00:41,532
Armado con una manada de criaturas indómitas,

13
00:00:41,552 --> 00:00:44,553
ella condujo el otro magico
seres de la tierra,

14
00:00:44,555 --> 00:00:48,350
y hubo un malvado
hechicera con piedras encantadas

15
00:00:48,370 --> 00:00:52,361
que debilitaba al rey en cada luna llena.

16
00:00:52,363 --> 00:00:56,148
Viendo la sombra su
enemigos arrojados sobre su hogar,

17
00:00:56,150 --> 00:00:59,878
el rey se vio obligado a enviar
su amada princesa lejos,

18
00:00:59,898 --> 00:01:02,071
convencer a todos los que quedaron

19
00:01:02,073 --> 00:01:04,540
que estaba perdida para siempre.

20
00:01:07,244 --> 00:01:11,413
El rey, en su dolor,
alejado del mundo.

21
00:01:11,587 --> 00:01:16,215
El castillo cerró su
puertas, y el reino cayó.

22
00:01:16,921 --> 00:01:19,851
Algunos dicen que la única luz
que brilla en el castillo

23
00:01:19,871 --> 00:01:22,424
ilumina la sombra
del otrora poderoso rey

24
00:01:22,426 --> 00:01:25,427
en la habitación destinada a su hijo,

25
00:01:25,429 --> 00:01:27,646
pero cuando las bestias despiadadas tomaron el control

26
00:01:27,648 --> 00:01:30,766
sobre el reino del rey que cae,

27
00:01:30,891 --> 00:01:33,563
poco sabían
que él y su hermano

28
00:01:33,583 --> 00:01:37,272
no descansaría hasta su
los enemigos fueron vencidos...

29
00:01:39,360 --> 00:01:42,044
Porque creyeron que un día

30
00:01:42,064 --> 00:01:46,532
sanarían su reino
y traer a su princesa a casa

31
00:01:46,534 --> 00:01:51,870
para que ella pueda vivir feliz para siempre.

32
00:01:52,183 --> 00:01:54,615
S02E01 Renacimiento

33
00:01:54,752 --> 00:01:56,985
- sincronización por ninh / correcciones por chamallow -
-www.addic7ed.com-

34
00:01:58,295 --> 00:02:02,097
Auténticas columnas de hierro fundido.

35
00:02:02,099 --> 00:02:04,133
Mira eso.

36
00:02:04,135 --> 00:02:05,918
La forja floral original

37
00:02:05,920 --> 00:02:07,886
alimentado por un horno de carbón.

38
00:02:12,276 --> 00:02:15,322
Los elementos modernos
mezcla muy bien de hecho.

39
00:02:15,342 --> 00:02:18,981
Mi fundación se ha alineado con la
sociedad de preservación histórica de la ciudad.

40
00:02:18,983 --> 00:02:21,283
Tenemos un gran interés en...

41
00:02:21,285 --> 00:02:22,589
viendo este edificio protegido.

42
00:02:22,609 --> 00:02:24,078
El lugar es un tugurio.

43
00:02:24,098 --> 00:02:27,322
La familia Guerrera
Le estaría haciendo un favor a la ciudad.

44
00:02:29,674 --> 00:02:31,076
Bueno, desafortunadamente,

45
00:02:31,078 --> 00:02:32,995
bajo la ley de preservación de 1966,

46
00:02:32,997 --> 00:02:34,663
No podemos permitir que los Guerreras derriben

47
00:02:34,665 --> 00:02:36,498
una de las fundiciones originales de la ciudad,

48
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
aunque sea por algo tan noble

49
00:02:38,502 --> 00:02:43,181
y distinguido como casino.

50
00:02:43,541 --> 00:02:45,140
Así que gracias señores.

51
00:02:45,142 --> 00:02:47,342
Y le doy lo mejor a Francesca.

52
00:03:12,420 --> 00:03:15,037
Supongo que tendremos que
Llame a esto su período blanco.

53
00:03:15,039 --> 00:03:17,589
Me falta un color crucial en mi paleta,

54
00:03:17,591 --> 00:03:19,190
la de la sangre de mi enemigo.

55
00:03:19,210 --> 00:03:21,399
Bueno, te recomiendo un veneciano.
rojo con un toque de óxido.

56
00:03:21,419 --> 00:03:22,801
¡Han pasado meses!

57
00:03:22,821 --> 00:03:24,546
Me he adherido a nuestro plan sentado...

58
00:03:24,548 --> 00:03:26,997
y no hacer nada, vender nuestra pena,

59
00:03:27,017 --> 00:03:29,218
y ahora mi hijo está a salvo,

60
00:03:29,220 --> 00:03:31,470
y otra luna llena está sobre nosotros,

61
00:03:31,472 --> 00:03:33,623
Otra noche de patética debilidad.

62
00:03:33,643 --> 00:03:36,558
mientras los anillos de la luz de la luna me roban las fuerzas.

63
00:03:39,146 --> 00:03:41,230
La inercia me está matando.

64
00:03:41,232 --> 00:03:43,232
Necesito actuar. Yo... necesito...

65
00:03:43,234 --> 00:03:45,400
Necesito derramar sangre.

66
00:03:45,402 --> 00:03:48,237
Bueno, entonces te alegrará saber

67
00:03:48,239 --> 00:03:50,239
que he localizado el último de los 12 anillos

68
00:03:50,241 --> 00:03:53,085
forjado con tu sangre.

69
00:03:53,544 --> 00:03:55,542
- Entonces es el momento.
- Y no demasiado pronto.

70
00:03:55,562 --> 00:03:58,617
Estoy preocupado por Hayley.

71
00:03:59,283 --> 00:04:02,084
- Se ve bastante bien.
- Ella no se ve mejor que tú, hermano.

72
00:04:02,086 --> 00:04:04,603
Ahora si ustedes dos quisieran
tratarnos unos a otros como algo más que sólo

73
00:04:04,623 --> 00:04:07,840
- pasar conocidos...
- Ella te tiene a ti para ayudarla.

74
00:04:09,923 --> 00:04:11,927
Lamentablemente...

75
00:04:11,947 --> 00:04:14,062
como el padre de su hijo,

76
00:04:14,064 --> 00:04:16,765
prefiere luchar sola contra sus demonios.

77
00:05:42,886 --> 00:05:44,069
¿Cuál es la prisa?

78
00:05:44,089 --> 00:05:45,571
tengo que volver al campus,

79
00:05:45,573 --> 00:05:46,766
Conoce a mi nuevo asesor.

80
00:05:46,786 --> 00:05:48,851
Aparentemente el que yo era
Se supone que cayó muerto.

81
00:05:48,871 --> 00:05:51,531
El chico hizo triatlones pero no pudo.
subir un tramo de escaleras.

82
00:05:51,551 --> 00:05:53,779
¿Te veré más tarde?

83
00:05:53,781 --> 00:05:55,750
Marcel, conoces el trato.

84
00:05:55,770 --> 00:05:58,367
Sin condiciones, sin planes.

85
00:05:58,369 --> 00:05:59,952
Lo sé, lo sé.

86
00:06:00,386 --> 00:06:02,704
Supongo que simplemente siento nostalgia.

87
00:06:04,174 --> 00:06:06,218
No te estás perdiendo nada allí.

88
00:06:06,238 --> 00:06:08,350
Esa perra que tiene Francesca
sus hombres lobo en cada esquina,

89
00:06:08,370 --> 00:06:10,295
y como siempre, los humanos
en lo conocido no me importa

90
00:06:10,297 --> 00:06:12,764
mientras el dinero del turismo
sigue rodando.

91
00:06:12,766 --> 00:06:15,183
Sí. Tengo que decir que nunca pensé que vería

92
00:06:15,185 --> 00:06:17,719
el día que los vampiros fueron
expulsado del cuarto.

93
00:06:17,721 --> 00:06:19,554
Y nunca pensé que lo haría
estar durmiendo con uno,

94
00:06:19,556 --> 00:06:22,858
Así que supongo que la vida está llena de sorpresas.

95
00:06:31,068 --> 00:06:33,213
¿Cómo está Klaus?

96
00:06:34,038 --> 00:06:35,434
Nadie lo sabe.

97
00:06:35,454 --> 00:06:37,246
¿Ni siquiera tú?

98
00:06:37,266 --> 00:06:39,045
Ni siquiera yo.

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,409
No tiene sentido.

100
00:06:40,411 --> 00:06:42,327
Los lobos lo atacaron en su casa,

101
00:06:42,329 --> 00:06:44,580
tomó su ciudad, probablemente mató a su hijo.

102
00:06:44,600 --> 00:06:46,292
¿Por qué no ha contraatacado?

103
00:06:47,084 --> 00:06:49,101
- Está de luto.
- No, no.

104
00:06:49,121 --> 00:06:51,920
Si alguien puede llorar y asesinar
al mismo tiempo, es él.

105
00:06:51,922 --> 00:06:53,588
Algo pasa.

106
00:06:53,590 --> 00:06:55,173
Ojalá supiera qué.

107
00:06:58,429 --> 00:07:00,429
Vi a Davina.

108
00:07:00,431 --> 00:07:01,647
Ella está bien.

109
00:07:01,649 --> 00:07:03,008
Ella ha vuelto a la escuela secundaria.

110
00:07:03,028 --> 00:07:05,934
Ella le dijo a todo su aquelarre de brujas que lo dejaran.

111
00:07:05,936 --> 00:07:07,936
Bien.

112
00:07:07,938 --> 00:07:09,604
Buena chica.

113
00:07:13,822 --> 00:07:15,968
Quizás sea mejor.

114
00:07:16,241 --> 00:07:18,113
solo sigue adelante

115
00:07:18,115 --> 00:07:21,416
en lugar de aferrarse a
cosas que no podemos cambiar.

116
00:07:23,620 --> 00:07:25,431
Sí.

117
00:07:26,006 --> 00:07:27,789
Tal vez.

118
00:07:35,432 --> 00:07:37,215
Aquí tienes, Davina.

119
00:07:37,217 --> 00:07:39,101
Ahora en algún momento vas a
tienes que darme la verdad

120
00:07:39,103 --> 00:07:42,764
sobre por qué estás tan enganchado
Música folklórica islandesa antigua.

121
00:07:42,784 --> 00:07:45,357
- Es para otra persona.
- Eso espero.

122
00:07:45,359 --> 00:07:46,975
¡Ja, ja, ja!

123
00:07:58,322 --> 00:07:59,321
Hola, cariño.

124
00:07:59,323 --> 00:08:00,906
No me llames así.

125
00:08:00,908 --> 00:08:04,326
Entonces escuché que abandonaste tu aquelarre.

126
00:08:04,328 --> 00:08:07,106
Eso es una lástima. eso
la otra chica de la cosecha, Cassie,

127
00:08:07,126 --> 00:08:09,631
ella ha sido de gran ayuda

128
00:08:09,633 --> 00:08:12,884
- a todos nosotros los lobos.
- Te está haciendo anillos de luz de luna, Oliver.

129
00:08:12,886 --> 00:08:16,050
Yo no llamaría eso útil.
Yo llamaría a eso una alianza.

130
00:08:16,336 --> 00:08:17,672
Bueno, puedes llamarlo como quieras.

131
00:08:17,674 --> 00:08:21,299
Mientras no tengamos que entregar el
luna llena ya, me funciona...

132
00:08:21,523 --> 00:08:22,939
Pero mira.

133
00:08:23,480 --> 00:08:25,334
Me iría si fuera tú.

134
00:08:25,354 --> 00:08:28,027
Las cosas están a punto de ponerse
un poco feo aquí.

135
00:08:28,511 --> 00:08:30,318
Hola a todos. La tienda está cerrada.

136
00:08:31,290 --> 00:08:33,189
¡Fuera ahora!

137
00:08:33,417 --> 00:08:35,690
Ey. ¿Qué estás haciendo?

138
00:08:35,692 --> 00:08:37,692
Es Joe Dalton, ¿verdad?

139
00:08:37,694 --> 00:08:40,068
Verás, he estado
Estudiando esta tienda.

140
00:08:40,088 --> 00:08:44,466
Será un establo para
el trimestre durante 90 años.

141
00:08:44,468 --> 00:08:48,767
Lo dirigías tú, tu papá.
y luego su papá antes que él.

142
00:08:48,787 --> 00:08:50,038
Así es.

143
00:08:50,040 --> 00:08:52,185
Sí. Verás, la cosa es, Joe,

144
00:08:52,205 --> 00:08:54,459
simplemente no hay muchas fotos

145
00:08:54,461 --> 00:08:57,382
de cualquier persona de tu familia

146
00:08:57,765 --> 00:08:59,264
pero tu.

147
00:08:59,266 --> 00:09:01,383
¡Oliver, no!

148
00:09:01,385 --> 00:09:04,019
¡Detener! ¡Basta! ¡Basta!

149
00:09:08,342 --> 00:09:10,225
Joe, sal de aquí.

150
00:09:15,899 --> 00:09:17,532
Tenemos un trato, Cassie.

151
00:09:17,534 --> 00:09:20,619
Las brujas no se interponen en nuestro camino
cuando se trata de matar vampiros

152
00:09:20,621 --> 00:09:21,860
que entran al cuarto.

153
00:09:21,880 --> 00:09:24,039
Davina ya no está en nuestro aquelarre.

154
00:09:24,041 --> 00:09:25,211
Las reglas no se aplican a ella.

155
00:09:25,231 --> 00:09:27,706
Bueno, haz que se apliquen.

156
00:09:28,096 --> 00:09:30,039
Saquen a todos de mi vista.

157
00:09:30,059 --> 00:09:32,324
- Están aquí rondando todo el tiempo.
- Simplemente están haciendo su trabajo.

158
00:09:32,344 --> 00:09:34,499
Su trabajo es proteger
yo de Klaus Mikaelson,

159
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
quien por cierto no lo ha hecho
puso un pie fuera de su casa

160
00:09:36,753 --> 00:09:38,270
¡en meses!

161
00:09:38,290 --> 00:09:41,497
Con toda esta espera, estoy perdiendo la cabeza.

162
00:09:42,365 --> 00:09:44,741
Cualquiera a quien no le paguen para protegerme, que se vaya.

163
00:09:44,761 --> 00:09:46,344
¡Salir!

164
00:09:55,739 --> 00:09:59,576
Ella se está desmoronando. Pobrecita.

165
00:09:59,943 --> 00:10:01,884
Agrietándose bajo la presión.

166
00:10:01,904 --> 00:10:06,031
Supongo que era Elías.
y el gol de Niklaus todo el tiempo.

167
00:10:06,178 --> 00:10:09,951
Di lo que quieras, ellos
Son estrategas impresionantes.

168
00:10:09,953 --> 00:10:11,733
Rasgo que heredaron de ti, querida madre.

169
00:10:11,753 --> 00:10:14,789
Supongo que sí, Finn.

170
00:10:14,791 --> 00:10:18,009
Francesca Guerrera será su propia perdición.

171
00:10:18,157 --> 00:10:20,545
Veamos que tan impresionantes son tus hermanos.

172
00:10:20,547 --> 00:10:23,181
cuando finalmente se topen conmigo.

173
00:10:47,129 --> 00:10:49,262
Para ustedes nunca pasa de moda, ¿verdad?

174
00:10:49,264 --> 00:10:51,085
Como un par de perros con un hueso.

175
00:10:51,105 --> 00:10:53,633
Dile a Francesca que solo soy
tratando de vivir una vida normal.

176
00:10:53,635 --> 00:10:56,803
A ver si puedes conseguir eso
a través de su grueso cráneo canino.

177
00:10:59,141 --> 00:11:01,755
¿Por qué me molesto? Aquí.

178
00:11:01,775 --> 00:11:04,311
Eres regular, extra de azúcar, ¿no?

179
00:11:17,028 --> 00:11:18,358
¿Hola?

180
00:11:22,798 --> 00:11:24,297
¿Klaus?

181
00:11:38,514 --> 00:11:40,180
¿Klaus?

182
00:12:03,205 --> 00:12:07,040
Klaus, sé que estás aquí.
en alguna parte. Necesitamos hablar.

183
00:12:07,042 --> 00:12:08,508
Él no desea verte.

184
00:12:08,510 --> 00:12:12,345
¡Oh! Elías.

185
00:12:12,347 --> 00:12:13,847
¿De dónde diablos vienes?

186
00:12:13,867 --> 00:12:15,715
Disculpe.

187
00:12:15,717 --> 00:12:18,564
¿No eres tú el que está invadiendo?

188
00:12:18,584 --> 00:12:20,720
A él no le importa mucho
conversación estos días,

189
00:12:20,722 --> 00:12:22,055
y ciertamente no le importaría el hecho

190
00:12:22,057 --> 00:12:23,920
que te pones tu mismo
en peligro al venir aquí.

191
00:12:23,940 --> 00:12:25,310
Ya estoy en peligro.

192
00:12:25,330 --> 00:12:27,477
Tengo a Guerreras siguiendo
Me gusta como si fuera un estado policial.

193
00:12:27,479 --> 00:12:28,895
La ciudad está dirigida por gánsteres,

194
00:12:28,897 --> 00:12:30,485
y ustedes no lo son
haciendo algo al respecto.

195
00:12:30,505 --> 00:12:32,532
marcel les sacó cien
Hace años sin ninguno de ustedes.

196
00:12:32,534 --> 00:12:36,203
¿No crees que podría serlo?
¿Estás dispuesto a echarte una mano?

197
00:12:36,540 --> 00:12:38,572
Gracias por venir, Camille.

198
00:12:46,999 --> 00:12:49,249
Sé que tu familia está de luto,

199
00:12:49,392 --> 00:12:50,834
pero sé que no crees esos rumores

200
00:12:50,836 --> 00:12:52,385
que Marcel mató al bebé,

201
00:12:52,387 --> 00:12:54,504
así que si quieres ayuda
derribando a las Guerreras,

202
00:12:54,506 --> 00:12:58,258
tienes un arma al otro lado del
River esperando ser despedido.

203
00:12:58,260 --> 00:12:59,893
Úselo.

204
00:13:11,106 --> 00:13:13,173
Me gusta su espíritu.

205
00:13:16,745 --> 00:13:18,578
Yo también.

206
00:13:29,315 --> 00:13:32,690
Amigo, vamos. Esto es como,
El grupo número 20 que os he traído.

207
00:13:32,710 --> 00:13:36,313
Tiene que haber un
guardián aquí en alguna parte.

208
00:13:36,798 --> 00:13:38,715
Seré el juez de eso.

209
00:13:42,471 --> 00:13:44,688
Sé que eres todo
preguntándome cómo llegaste aquí.

210
00:13:44,690 --> 00:13:46,306
No te preocupes por eso por ahora.

211
00:13:46,308 --> 00:13:50,110
En lugar de eso, quiero que
Piensa en tus vidas.

212
00:13:52,898 --> 00:13:54,648
No tengas miedo.

213
00:13:56,652 --> 00:13:58,184
Recuerda cuando eras niño

214
00:13:58,204 --> 00:14:00,320
y sentiste que todo era posible,

215
00:14:00,322 --> 00:14:01,683
y luego creciste,

216
00:14:01,703 --> 00:14:03,573
y las cosas no cambiaron
como lo planeaste,

217
00:14:03,575 --> 00:14:07,160
pero aún quedaba esa parte
dentro de ti eso soñaría.

218
00:14:07,162 --> 00:14:08,912
Tal vez querías fuerza,

219
00:14:08,914 --> 00:14:10,830
tal vez querías ser parte de algo,

220
00:14:10,832 --> 00:14:13,633
algo más grande que ustedes mismos.

221
00:14:13,635 --> 00:14:16,169
Tal vez querías ser un luchador,

222
00:14:16,171 --> 00:14:18,638
tener algo por lo que valga la pena luchar.

223
00:14:18,640 --> 00:14:21,799
Tal vez algunos de ustedes incluso
Quería vivir para siempre.

224
00:14:21,819 --> 00:14:24,895
Bueno, puedes tenerlo todo.

225
00:14:25,099 --> 00:14:28,932
porque eso es lo que es ser
se trata de un vampiro.

226
00:14:28,934 --> 00:14:30,767
No tengas miedo.

227
00:14:30,769 --> 00:14:34,154
¿Qué tienes que temer?
cuando puedes hacer esto?

228
00:14:38,277 --> 00:14:41,027
Lo sé. Muy bien, ¿verdad?

229
00:14:41,029 --> 00:14:43,580
Cuando te vayas de aquí, olvidarás esto.

230
00:14:43,582 --> 00:14:45,198
pero en algún lugar profundo, lo sabrás

231
00:14:45,200 --> 00:14:48,001
que aún existe la oferta para acompañarme.

232
00:14:48,003 --> 00:14:49,502
Se como yo,

233
00:14:49,504 --> 00:14:51,824
y solo entonces tu
encuentra tu camino de regreso aquí

234
00:14:51,844 --> 00:14:55,759
porque lo quieres, porque lo necesitas.

235
00:14:57,379 --> 00:14:59,773
- Mi dinero está en la chica rockera.
- No apostaría por eso.

236
00:14:59,793 --> 00:15:01,746
Ten suerte de conseguir uno de ese grupo.

237
00:15:01,766 --> 00:15:03,383
¿Cómo puedes saberlo?

238
00:15:03,385 --> 00:15:05,717
Todos parecen duros.
¿Qué estás buscando?

239
00:15:05,866 --> 00:15:07,554
No busco tipos duros, Josh.

240
00:15:07,556 --> 00:15:09,576
Estoy buscando guerreros.

241
00:15:09,596 --> 00:15:10,618
¿Cuál es la diferencia?

242
00:15:10,638 --> 00:15:13,393
Un guerrero lucha por lo que cree.

243
00:15:16,565 --> 00:15:20,900
Un guerrero lucha por su familia.

244
00:15:52,601 --> 00:15:54,228
¿Qué crees que estás haciendo, Elías?

245
00:15:54,248 --> 00:15:56,653
Bienvenido de nuevo. ¿Qué es?
¿La tercera noche de esta semana?

246
00:15:56,655 --> 00:15:58,021
No necesito un cuidador.

247
00:15:58,023 --> 00:16:00,273
Los híbridos son invencibles, ¿verdad?

248
00:16:00,275 --> 00:16:01,847
¿Qué estás haciendo, Elías?

249
00:16:01,867 --> 00:16:04,611
Como hemos comentado, nuestra
La ilusión debe ser perfecta.

250
00:16:04,613 --> 00:16:06,021
Ahora han pasado meses.

251
00:16:06,030 --> 00:16:09,137
- Es el momento adecuado.
- ¿Qué sigue en la lista correspondiente?

252
00:16:09,157 --> 00:16:11,001
Klaus y yo mantenemos la cabeza en alto.

253
00:16:11,003 --> 00:16:12,369
y decir que estamos listos para intentarlo de nuevo?

254
00:16:12,371 --> 00:16:14,287
entiendo que esto
es dificil para ti.

255
00:16:14,289 --> 00:16:16,206
Lo difícil es saber que

256
00:16:16,208 --> 00:16:19,376
Francesca Guerrera sigue respirando
después de que ella fue la que conspiró

257
00:16:19,378 --> 00:16:20,593
con las brujas para matar a mi bebe.

258
00:16:20,595 --> 00:16:22,128
Tendrás tu venganza,

259
00:16:22,130 --> 00:16:25,598
Te prometo esto.

260
00:16:25,600 --> 00:16:30,553
Bueno, hasta entonces, esta es mi habitación.

261
00:16:30,555 --> 00:16:32,272
y te diré cuando sea apropiado

262
00:16:32,274 --> 00:16:33,973
para limpiarlo.

263
00:17:02,749 --> 00:17:04,838
No sé por qué sigues presumiendo.

264
00:17:04,840 --> 00:17:06,100
Sabes que no puedes lastimarme.

265
00:17:06,120 --> 00:17:09,142
Ah, pero las ganas que tengo de hacerlo.

266
00:17:11,312 --> 00:17:15,928
Soy Mikael, el vampiro.
que caza vampiros.

267
00:17:15,948 --> 00:17:19,152
Ya conoces la sangre humana fina
hace poco para sostenerme.

268
00:17:19,154 --> 00:17:20,603
Alimentar.

269
00:17:29,698 --> 00:17:31,164
Detener.

270
00:17:37,341 --> 00:17:41,478
Oh, desearía poder arrancarte esto

271
00:17:41,498 --> 00:17:43,676
y romper lo que me ata a ti

272
00:17:43,678 --> 00:17:46,963
y completar la tarea para
que me resucitaste...

273
00:17:46,965 --> 00:17:50,216
Mata al bastardo que se hace llamar mi hijo.

274
00:17:50,218 --> 00:17:51,718
No puedes quitarte la pulsera

275
00:17:51,720 --> 00:17:53,186
y no puedes matar a Klaus,

276
00:17:53,188 --> 00:17:56,689
No hasta que descubra cómo
Salva a mis amigos de morir también.

277
00:18:02,564 --> 00:18:04,547
He estudiado a su madre.
libro de hechizos durante semanas.

278
00:18:04,549 --> 00:18:05,605
Me estoy acercando.

279
00:18:05,625 --> 00:18:08,818
Una vez que desvincule a mis amigos
de la línea paterna de Klaus,

280
00:18:08,820 --> 00:18:12,906
Te desataré para que seas el
monstruo que tanto anhelas ser.

281
00:18:12,908 --> 00:18:15,992
Música para mis oídos, mi pequeña bruja.

282
00:18:16,342 --> 00:18:17,911
Los lobos tienen los números.

283
00:18:17,913 --> 00:18:21,199
Allá por 1925, el
El paquete de Guerrera era de 100 de mayo.

284
00:18:21,219 --> 00:18:22,582
Hicimos una guerra de guerrillas sobre sus traseros.

285
00:18:22,584 --> 00:18:25,335
y los aniquiló en una lucha de 4 días,

286
00:18:25,337 --> 00:18:27,987
pero no solo estamos hablando
sobre Guerreras ahora.

287
00:18:27,989 --> 00:18:31,224
Han venido lobos
en paquetes de todas partes.

288
00:18:31,226 --> 00:18:32,842
Bueno, no necesitamos golpearlos a todos,

289
00:18:32,844 --> 00:18:35,762
solo los 12 con los anillos
que me sacan luna muy llena.

290
00:18:35,764 --> 00:18:37,397
¿Quieres encontrar 12 anillos?

291
00:18:37,399 --> 00:18:39,032
Sal y cortale la mano a cada lobo.

292
00:18:39,034 --> 00:18:40,567
encuentras hasta conseguir lo que quieres.

293
00:18:40,569 --> 00:18:42,519
Quiero decir, vamos. Tú me enseñaste eso.

294
00:18:42,521 --> 00:18:44,289
Tú y Elijah están dando largas.

295
00:18:44,309 --> 00:18:46,071
¿Por qué?

296
00:18:47,177 --> 00:18:51,911
Porque es posible que estén en posesión
de algo muy peligroso para nosotros.

297
00:18:54,282 --> 00:18:57,283
Sí. La estaca que puede matarte.

298
00:18:57,285 --> 00:18:58,952
desapareció

299
00:18:58,954 --> 00:19:02,002
la noche que perdí a mi hijo.

300
00:19:02,958 --> 00:19:06,125
Entonces está en juego,

301
00:19:06,127 --> 00:19:08,294
y el pensamiento de eso
me pone muy nervioso,

302
00:19:08,314 --> 00:19:10,930
Especialmente en noches como esta.

303
00:19:14,302 --> 00:19:15,988
¿Por qué me dirías eso?

304
00:19:16,008 --> 00:19:17,520
Depende.

305
00:19:17,522 --> 00:19:18,805
¿Lo tienes?

306
00:19:18,807 --> 00:19:21,399
Por supuesto que no. ese tipo
de arma no me sirve de nada.

307
00:19:21,419 --> 00:19:23,092
tu mueres, yo muero

308
00:19:23,094 --> 00:19:25,945
junto con todos los vampiros que hemos engendrado.

309
00:19:26,155 --> 00:19:30,883
Bueno, entonces quizás
Me gustaría ayudarme a recuperarlo.

310
00:19:31,454 --> 00:19:33,119
Atacamos a los lobos esta noche.

311
00:19:33,121 --> 00:19:36,022
cuando la luna llega a su cúspide.

312
00:19:36,042 --> 00:19:39,242
No lo esperarán mientras esté débil.

313
00:19:39,244 --> 00:19:42,202
Ey. ¿Malas o buenas noticias?

314
00:19:42,947 --> 00:19:45,298
Klaus, Joe. Joe, Klaus.

315
00:19:45,300 --> 00:19:47,333
Ahora quieres hablar Guerreras,

316
00:19:47,335 --> 00:19:50,670
nadie luchó más duro
en 1925 que Joe aquí.

317
00:19:50,672 --> 00:19:53,290
Luchó tan duro que se retiró al comercio minorista.

318
00:19:53,310 --> 00:19:56,320
He estado manteniendo la paz desde entonces.
y viviendo justo delante de sus narices.

319
00:19:56,340 --> 00:20:00,094
Sí. Bueno, la buena noticia es tu
El pedido llegó esta mañana.

320
00:20:00,114 --> 00:20:02,315
La mala noticia es que me hicieron.

321
00:20:02,317 --> 00:20:05,485
Tu amiga Davina me salvó
culo, pero lo hecho, hecho está,

322
00:20:05,487 --> 00:20:09,105
así que sírveme un trago, tócame un
canción porque va a ser la última.

323
00:20:09,107 --> 00:20:11,491
Joe, no seas dramático.

324
00:20:11,493 --> 00:20:13,243
Simplemente sal de la ciudad
hasta que las cosas pasen.

325
00:20:13,245 --> 00:20:15,636
De ninguna manera. No huyo de Guerreras.

326
00:20:15,656 --> 00:20:18,317
No te vas, no tendrás
a. Te detectarán en un día.

327
00:20:18,337 --> 00:20:20,366
Dejaste que vinieran a cazarme

328
00:20:20,368 --> 00:20:23,202
porque he tenido un buen viaje.

329
00:20:23,367 --> 00:20:28,007
¿Cómo te gustaría conseguir?
¿De nuevo en la pelea, Joe?

330
00:20:35,016 --> 00:20:36,883
Entonces, ¿qué tienes en mente?

331
00:20:36,885 --> 00:20:40,277
He estado pensando en esto
todo de manera incorrecta.

332
00:20:41,556 --> 00:20:44,857
A la manada Guerrera le encanta cazar.

333
00:20:44,859 --> 00:20:47,060
Son primarios, alfas.

334
00:20:47,062 --> 00:20:50,425
Te di mi razón para no
haciendo un movimiento estos últimos meses.

335
00:20:50,445 --> 00:20:54,033
¿Qué, por favor, dígame, es el de ellos?

336
00:20:56,621 --> 00:20:59,217
No tienen la apuesta.

337
00:21:00,325 --> 00:21:02,408
Bueno, ¿entonces quién diablos lo hace?

338
00:21:02,410 --> 00:21:04,794
Esta noche no importa

339
00:21:04,796 --> 00:21:07,463
porque esta noche

340
00:21:07,465 --> 00:21:09,916
vamos a cazar lobos.

341
00:21:17,325 --> 00:21:19,013
Tenemos a las Guerreras donde las queremos,

342
00:21:19,033 --> 00:21:20,474
los tenemos esperando, los tenemos preocupados,

343
00:21:20,494 --> 00:21:23,009
y ahora sabemos que son un ejército
sin defensas contra un original.

344
00:21:23,029 --> 00:21:25,482
- No lo sabemos con certeza.
- Estoy dispuesto a apostar.

345
00:21:25,502 --> 00:21:27,865
Es demasiado arriesgado. la estaca
no simplemente desapareció.

346
00:21:27,885 --> 00:21:29,999
- Alguien lo tiene.
- Un enemigo a la vez.

347
00:21:30,019 --> 00:21:31,757
Al final, los mataremos a todos.

348
00:21:38,571 --> 00:21:41,778
Esta noche solo tenemos
para plantar las semillas adecuadas,

349
00:21:41,798 --> 00:21:44,545
y para eso necesitamos ayuda.

350
00:21:53,993 --> 00:21:57,495
Sabes, estoy empezando a
Piensa que tienes un deseo de morir.

351
00:21:57,497 --> 00:22:01,478
Mirar. solo quiero conseguir mi
cosas y salir de la ciudad.

352
00:22:02,346 --> 00:22:05,169
¿Y por qué te dejaríamos hacer eso?

353
00:22:05,349 --> 00:22:09,695
Porque obtuve información que podría
Le será de mucha utilidad a Francesca Guerrera.

354
00:22:10,217 --> 00:22:11,976
Nos llevamos los 12 anillos originales.

355
00:22:11,978 --> 00:22:14,512
Ahora 4 de ellos se sientan en el
manos de los hermanos Guerrera,

356
00:22:14,514 --> 00:22:16,347
uno sobre Oliver, otro sobre Francesca,

357
00:22:16,349 --> 00:22:19,159
3 con el equipo de seguridad de su casa, y
el resto se dispersó entre sus lacayos.

358
00:22:19,179 --> 00:22:21,462
Ahora cada anillo es
distinguible por su entorno...

359
00:22:21,482 --> 00:22:24,355
gauche como aquellos que los usan.

360
00:22:24,527 --> 00:22:26,691
Klaus cree que tienes la estaca de roble blanco.

361
00:22:26,693 --> 00:22:27,892
Pero no lo hacemos.

362
00:22:27,894 --> 00:22:29,360
eso no importa

363
00:22:29,362 --> 00:22:31,282
porque si creen que lo tienes

364
00:22:31,302 --> 00:22:32,947
significa que no saben dónde está.

365
00:22:32,949 --> 00:22:35,464
Haz un hechizo. Encuéntralo ahora.

366
00:22:35,602 --> 00:22:37,501
Si creen que pueden
poner sus manos en la estaca,

367
00:22:37,503 --> 00:22:39,287
Vendrán a buscarlo cuando tenga semana.

368
00:22:39,289 --> 00:22:42,039
Cada anillo que recuperemos me fortalecerá,

369
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
pero todavía estaré en desventaja.

370
00:22:43,710 --> 00:22:47,962
Ergo, cualquier esperanza de éxito depende
enteramente en nuestro trabajo conjunto.

371
00:22:47,964 --> 00:22:51,975
Ustedes dos ya no pueden permitirse el lujo
retirarse a rincones separados.

372
00:23:01,054 --> 00:23:03,536
Esta es nuestra lucha.

373
00:23:03,958 --> 00:23:06,688
¿Estás lista para la batalla, Hayley?

374
00:23:07,400 --> 00:23:11,068
Sólo prométeme que Francesca
no sale vivo de esto.

375
00:23:13,570 --> 00:23:19,160
Su cabeza te será entregada
en bandeja de plata, lobito.

376
00:23:21,592 --> 00:23:23,560
yo me encargaré del
última pieza del rompecabezas.

377
00:23:23,580 --> 00:23:25,466
El arma filium.

378
00:23:25,468 --> 00:23:27,718
Pa kenbe ex oculus.

379
00:23:27,738 --> 00:23:29,840
India...

380
00:23:30,348 --> 00:23:32,473
No es bueno. No puedo encontrarlo.

381
00:23:32,475 --> 00:23:34,141
Debe estar encubierto.

382
00:23:34,143 --> 00:23:36,177
Me encantaría saber por quién.

383
00:23:38,181 --> 00:23:40,765
Me temo que tendrás que decirlo
esta vez cuenta toda la historia,

384
00:23:40,767 --> 00:23:43,100
no sólo lo suficiente para mantenerse con vida.

385
00:23:43,102 --> 00:23:45,502
- Francesca, te dije que...
- Y te lo digo

386
00:23:45,522 --> 00:23:49,103
dame algo que no tengo ya
lo sabes, o morirás ahora mismo.

387
00:23:49,123 --> 00:23:53,054
Si lo derramas, saldrás por esa puerta.

388
00:23:53,513 --> 00:23:56,169
¿Quién tiene la estaca de roble blanco?

389
00:23:56,916 --> 00:24:01,786
Se rumorea que aterrizó en
las manos del sacerdote.

390
00:24:02,486 --> 00:24:03,972
No es suficiente, ni siquiera puedo salir a caminar.

391
00:24:03,992 --> 00:24:08,292
- ¿Ahora tienes que hacer esto?
- Sabes cómo detener esto.

392
00:24:08,779 --> 00:24:10,640
¿Dónde está lo que está en juego?

393
00:24:11,597 --> 00:24:14,366
Bien. Lo que sea.

394
00:24:14,767 --> 00:24:18,300
¿Qué me importa? Esta ni siquiera es mi pelea.

395
00:24:18,805 --> 00:24:21,522
Allá. Ahí es donde
encontrarás lo que buscas.

396
00:24:21,524 --> 00:24:23,808
Ahora todo lo que necesitas es la llave de mi tío.

397
00:24:23,810 --> 00:24:25,476
¿Y eso dónde está?

398
00:24:30,230 --> 00:24:32,950
Escondido a plena vista, genio.

399
00:25:08,717 --> 00:25:10,116
Klaus estará en su punto más bajo.

400
00:25:10,136 --> 00:25:12,263
durante las próximas horas.

401
00:25:12,283 --> 00:25:14,304
Una vez que recuperes la estaca de roble blanco,

402
00:25:14,306 --> 00:25:16,792
prepárate para usarlo.

403
00:25:16,812 --> 00:25:20,393
Llevas un grupo al recinto.
y someterlo mientras aún esté débil.

404
00:25:20,716 --> 00:25:23,333
¿Qué pasa con Elijah y Hayley? hay
De ninguna manera se alejarán de su lado esta noche.

405
00:25:23,353 --> 00:25:25,249
Elijah puede quedar debilitado por tus mordiscos.

406
00:25:25,269 --> 00:25:26,626
En cuanto a Hayley,

407
00:25:26,646 --> 00:25:29,736
Quien le arranque el corazón recibe una bonificación.

408
00:25:32,436 --> 00:25:35,458
- ¿Y dónde estarás?
- Aquí, donde es seguro.

409
00:25:35,460 --> 00:25:36,910
Son vampiros.

410
00:25:36,930 --> 00:25:39,412
No pueden entrar al
casa sin invitación.

411
00:25:39,414 --> 00:25:41,047
¿Entonces arriesgamos nuestras vidas mientras tú te escondes?

412
00:25:41,049 --> 00:25:42,916
Yo soy el mejor perro.

413
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Su trabajo es garantizar la
La batalla no viene a mí.

414
00:25:50,092 --> 00:25:51,675
Empiece por las esquinas.

415
00:25:51,677 --> 00:25:53,977
Trabaja la habitación desde afuera hacia adentro.

416
00:25:58,767 --> 00:26:01,768
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

417
00:26:07,409 --> 00:26:09,275
Sé que tu jefe quería comprar este lugar,

418
00:26:09,277 --> 00:26:11,695
pero he estado acumulando
acónito durante meses,

419
00:26:11,697 --> 00:26:15,248
y realmente necesitaba
un lugar para guardarlo.

420
00:26:20,391 --> 00:26:22,455
¡Volver! ¡Volver!

421
00:26:24,710 --> 00:26:26,176
Voy a necesitar eso.

422
00:26:27,462 --> 00:26:28,928
Ah.

423
00:27:11,208 --> 00:27:12,672
¡Ah!

424
00:27:35,350 --> 00:27:37,330
¡Ah!

425
00:27:55,267 --> 00:27:56,716
Buenas noches.

426
00:28:04,925 --> 00:28:08,728
¿He mencionado que he
¿Tuviste un par de meses horribles?

427
00:28:20,408 --> 00:28:21,908
¡Jaja!

428
00:28:33,042 --> 00:28:34,971
Crees que eres fuerte
¿Por ese anillo que llevas?

429
00:28:34,991 --> 00:28:36,480
No eres nada. Éramos fuertes.

430
00:28:36,500 --> 00:28:39,690
Éramos parte de una manada y tú lo arruinaste.

431
00:28:45,379 --> 00:28:47,257
Si te vuelvo a ver con uno de estos,

432
00:28:47,277 --> 00:28:49,569
Yo mismo te mataré.

433
00:29:12,961 --> 00:29:14,511
Mmm.

434
00:29:14,513 --> 00:29:16,179
Está bien.

435
00:29:16,181 --> 00:29:17,928
No puede entrar.

436
00:29:18,089 --> 00:29:19,628
¿No puedo?

437
00:29:20,149 --> 00:29:21,851
No me engañes.

438
00:29:21,853 --> 00:29:23,369
No puedes ganar.

439
00:29:23,371 --> 00:29:26,823
Todos ustedes, mafiosos, sufren de tanta arrogancia.

440
00:29:27,107 --> 00:29:31,446
¿Sabes que pensaba Al Capone?
él mismo era invencible en su día,

441
00:29:31,466 --> 00:29:33,479
y al final,

442
00:29:33,481 --> 00:29:38,505
fue sentenciado a la miserable inmundicia
de Alcatraz por cuál de sus atrocidades?

443
00:29:39,212 --> 00:29:40,787
¿Alguien?

444
00:29:40,789 --> 00:29:42,956
Un impago de sus impuestos.

445
00:29:42,958 --> 00:29:46,876
Supongo que el diablo
en los detalles, ¿no?

446
00:29:46,878 --> 00:29:50,663
Dios mío, tienes una hermosa casa aquí.

447
00:29:50,665 --> 00:29:52,916
Me alegré mucho cuando la ciudad

448
00:29:52,918 --> 00:29:55,699
tomó mi sugerencia para
proteger su estatus patrimonial

449
00:29:55,719 --> 00:29:58,838
e invocar la expropiación.

450
00:29:58,840 --> 00:30:01,641
Así que supongo que eso significa

451
00:30:01,871 --> 00:30:04,143
esta casa ahora pertenece al público,

452
00:30:04,145 --> 00:30:06,846
y como tal, cualquiera puede entrar...

453
00:30:08,900 --> 00:30:11,351
Sin invitación.

454
00:30:33,197 --> 00:30:36,365
Todavía no estoy con todas mis fuerzas.

455
00:30:36,711 --> 00:30:38,692
¿Cuáles de los anillos están desaparecidos?

456
00:30:38,712 --> 00:30:40,503
Sólo uno.

457
00:30:40,846 --> 00:30:44,115
Debo decir que los hermanos lucharon valientemente.

458
00:30:44,135 --> 00:30:47,088
antes de que la señorita Guerrera escapara.

459
00:30:47,745 --> 00:30:50,579
La dejaste escapar.

460
00:30:50,581 --> 00:30:52,247
No exactamente.

461
00:31:01,897 --> 00:31:03,592
¡Ah!

462
00:31:23,948 --> 00:31:25,748
Marcelo.

463
00:31:25,750 --> 00:31:27,116
Tienen a Joe.

464
00:31:29,668 --> 00:31:33,122
Joe sabía en lo que se estaba metiendo.

465
00:31:33,471 --> 00:31:35,591
¿Así que lo que? "Oye. Vamos. Únete a nuestro equipo.

466
00:31:35,593 --> 00:31:37,793
¿Tu recompensa será tu muerte"?

467
00:31:40,631 --> 00:31:42,617
Esto es lo que debes entender.

468
00:31:42,637 --> 00:31:45,826
Vampiros como Joe, saben lo que
se siente como estar en la batalla

469
00:31:45,846 --> 00:31:47,891
y lo que es quedarse al margen.

470
00:31:47,911 --> 00:31:49,987
Joe se mantuvo al margen durante mucho tiempo,

471
00:31:50,007 --> 00:31:52,341
pero cuando vino la pelea
para él, volvió a entrar

472
00:31:52,343 --> 00:31:54,805
porque preferiría morir en su
pies que vivir de rodillas.

473
00:31:54,825 --> 00:31:57,095
Ese es un guerrero.

474
00:31:57,097 --> 00:31:59,029
¿Pero por qué luchamos?

475
00:31:59,049 --> 00:32:01,850
Yo... estoy luchando por mi hogar,

476
00:32:01,852 --> 00:32:05,214
por la dignidad de los vampiros
quienes fueron echados de allí.

477
00:32:05,234 --> 00:32:07,969
La pregunta es

478
00:32:08,416 --> 00:32:10,776
¿Por qué estás luchando?

479
00:32:12,735 --> 00:32:15,697
Ese es el problema. No tengo ni idea.

480
00:32:15,699 --> 00:32:17,858
Mirar. Los hombres lobo se apoderaron del
cuarto. Los vencimos hoy,

481
00:32:17,878 --> 00:32:20,120
Ellos lucharán contra nosotros mañana. ¡Es una locura!

482
00:32:20,140 --> 00:32:23,372
Y todo por unos miserables
¿Bloques de bienes raíces?

483
00:32:26,081 --> 00:32:29,222
Nací aquí en un tiempo
mucho más vergonzoso que ahora,

484
00:32:29,242 --> 00:32:31,612
y aun así, esta ciudad
valía la pena luchar por ello.

485
00:32:31,632 --> 00:32:35,105
Mi sangre corre por las alcantarillas
de esta ciudad junto con la sangre

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,470
de mis amigos más cercanos,

487
00:32:36,490 --> 00:32:38,395
Y sí, Klaus y yo luchamos lado a lado.

488
00:32:38,415 --> 00:32:40,133
contra las guerrillas,
pero, ya sabes, en poco tiempo,

489
00:32:40,153 --> 00:32:42,357
Él querrá ser el rey de los lobos.

490
00:32:42,359 --> 00:32:44,893
Su sangre también corre profundamente aquí.

491
00:32:47,765 --> 00:32:50,267
¿Oíste eso?

492
00:32:51,037 --> 00:32:53,902
Ese es el primer, último y único álbum.

493
00:32:53,904 --> 00:32:56,733
que alguna vez hizo mi amigo Thierry Vanchure.

494
00:32:56,753 --> 00:33:00,075
Sólo podría haberse hecho aquí.

495
00:33:00,077 --> 00:33:02,411
No estamos luchando por bienes raíces.

496
00:33:02,413 --> 00:33:05,545
Estamos luchando por el alma de esta ciudad.

497
00:33:06,050 --> 00:33:07,549
¿Hola?

498
00:33:10,890 --> 00:33:13,893
Hola. Lo lamento.

499
00:33:14,712 --> 00:33:16,412
Esto es raro.

500
00:33:16,432 --> 00:33:19,061
Simplemente encontré mi camino hasta aquí.

501
00:33:27,264 --> 00:33:30,522
¡Hayley, Hayley! Hayley, por favor.

502
00:33:34,662 --> 00:33:36,495
Yo la maté.

503
00:33:36,497 --> 00:33:38,280
¡Ah!

504
00:33:40,502 --> 00:33:43,436
Francesca me miró en el
ojo y me suplico por su vida

505
00:33:43,456 --> 00:33:45,754
mientras la destrozaba...

506
00:33:47,981 --> 00:33:50,125
Pero no me siento mejor.

507
00:33:50,127 --> 00:33:53,428
No siento paz. ¡No siento nada!

508
00:33:53,448 --> 00:33:55,339
Es perfectamente natural dado
lo que has experimentado.

509
00:33:55,359 --> 00:33:58,482
Nada sobre lo que yo
Soy, Elías, es natural.

510
00:33:58,502 --> 00:34:02,082
Como híbrido, comenzarás a experimentar
sentimientos con mayor intensidad.

511
00:34:02,102 --> 00:34:04,129
Tomará tiempo dominar el control.

512
00:34:04,149 --> 00:34:08,476
No quiero vivir así, Elijah.

513
00:34:09,307 --> 00:34:11,279
Lo odio.

514
00:34:13,817 --> 00:34:15,951
Cuando estaba viviendo con
las medias lunas en el pantano,

515
00:34:15,971 --> 00:34:19,287
Finalmente entendí la... la pureza.

516
00:34:19,289 --> 00:34:21,990
de ser un lobo, la nobleza.

517
00:34:24,161 --> 00:34:28,433
Maté 8 lobos esta noche
antes de llegar a Francesca,

518
00:34:28,453 --> 00:34:32,355
8 de mi propia gente.

519
00:34:32,375 --> 00:34:34,229
¿Qué tiene eso de noble?

520
00:34:34,249 --> 00:34:37,222
No actué mejor que un...

521
00:34:37,224 --> 00:34:39,091
Que un vampiro.

522
00:34:45,238 --> 00:34:48,092
Todo ha cambiado,

523
00:34:49,019 --> 00:34:51,019
y no sólo para mí.

524
00:34:54,270 --> 00:34:57,819
Vi la forma en que me miraste antes,

525
00:34:58,278 --> 00:35:01,329
y veo la forma en que me miras ahora.

526
00:35:04,868 --> 00:35:08,512
Fui madre y ahora soy un monstruo.

527
00:35:12,145 --> 00:35:15,544
Las cosas son diferentes ahora.

528
00:35:15,546 --> 00:35:17,929
No puedes decirme que no lo son.

529
00:35:22,612 --> 00:35:24,186
Hayley.

530
00:35:42,363 --> 00:35:44,438
Guau. Esto apesta.

531
00:35:44,686 --> 00:35:46,615
No hay cambios hoy.

532
00:35:46,617 --> 00:35:48,322
Quiero decir, peor para ti, por supuesto.

533
00:35:48,342 --> 00:35:53,330
Guy tenía el mercado acorralado
la antigua escena folklórica islandesa.

534
00:35:53,791 --> 00:35:56,097
Esos no eran para mí.

535
00:35:56,333 --> 00:35:58,132
Soy Kaleb.

536
00:35:58,454 --> 00:36:00,902
-Davina.
- Guau. Nombre genial.

537
00:36:01,138 --> 00:36:03,421
Terrible gusto musical.

538
00:36:03,441 --> 00:36:06,272
Obviamente me necesitas.

539
00:36:07,587 --> 00:36:10,021
¿No podrías simplemente tomar
¿un mazo para ellos?

540
00:36:10,023 --> 00:36:13,221
Estos fueron forjados por una bruja,
hermano, y como tal, sólo los elementos

541
00:36:13,241 --> 00:36:16,211
del agua y del fuego pueden destruirlos.

542
00:36:16,213 --> 00:36:18,747
Pensé que esto sería
traerte mayor placer.

543
00:36:18,749 --> 00:36:20,348
Como lo haría yo.

544
00:36:22,403 --> 00:36:25,161
Esto fue mi culpa

545
00:36:25,939 --> 00:36:28,359
todo ello.

546
00:36:28,769 --> 00:36:33,167
Si hubiera aceptado el regalo de Hayley
embarazo en lugar de...

547
00:36:33,187 --> 00:36:35,917
jugando al rey.

548
00:36:37,251 --> 00:36:39,904
Debería haberte escuchado.

549
00:36:39,924 --> 00:36:44,944
En cambio, mi codicia y mi
la envidia me robó a mi hija.

550
00:36:46,059 --> 00:36:48,220
Mis acciones...

551
00:36:48,240 --> 00:36:50,929
condujo al lanzamiento de un arma
Eso puede matar no sólo a mí

552
00:36:50,931 --> 00:36:52,481
pero tu.

553
00:36:52,483 --> 00:36:54,433
Mil años he
sobrevivió a tus intentos

554
00:36:54,435 --> 00:36:56,601
para destruirme, hermano.

555
00:37:00,574 --> 00:37:04,266
Me imagino que puedo sobrevivir a esto.

556
00:37:05,412 --> 00:37:08,068
Tu persigues mi redención

557
00:37:08,088 --> 00:37:11,377
como un hombre rodando una piedra
hasta una montaña sin fin.

558
00:37:11,898 --> 00:37:14,419
Bueno, ninguna montaña es infinita, hermano.

559
00:37:20,961 --> 00:37:23,428
Algunas son simplemente más pronunciadas que otras.

560
00:37:27,776 --> 00:37:31,303
Y por mucho que me gustaría ser el
uno para consolar a Hayley en este momento,

561
00:37:31,305 --> 00:37:35,788
Yo creo que solo tu
puede entender su dolor.

562
00:37:35,808 --> 00:37:38,226
Perdimos a nuestro hijo.

563
00:37:40,752 --> 00:37:44,583
Quiero decir, ¿qué podría
¿posiblemente decir para aliviar su dolor?

564
00:37:48,121 --> 00:37:50,071
Lo que sea que ella necesite escuchar.

565
00:37:54,981 --> 00:37:58,178
¿Crees que las cosas serán
¿Mejor en el trimestre ahora?

566
00:37:58,198 --> 00:38:02,901
No, pero es lindo pelear.
con Klaus para variar.

567
00:38:03,621 --> 00:38:05,979
Lo siento por Joe.

568
00:38:05,999 --> 00:38:08,056
Guy fue valiente.

569
00:38:12,312 --> 00:38:13,979
Tú también.

570
00:38:17,249 --> 00:38:19,644
No importa.

571
00:38:20,020 --> 00:38:23,442
Esto tiene que parar, Marcel, nosotros.

572
00:38:23,462 --> 00:38:26,500
Cuanto más profundo estoy contigo,
cuanto más me meto en todo,

573
00:38:26,520 --> 00:38:29,485
y tengo que conseguir mi
certificación, tengo que ayudar...

574
00:38:29,505 --> 00:38:33,865
gente humana con sus problemas humanos,

575
00:38:33,867 --> 00:38:38,591
y no puedo hacer eso si sigo
dejándome arrastrar hacia adentro.

576
00:38:39,882 --> 00:38:41,840
Lo siento. Esto tiene que terminar.

577
00:38:52,352 --> 00:38:55,849
- Mejorará.
- ¿Cuando?

578
00:38:57,003 --> 00:38:59,160
Soy inmortal ahora. si yo
No puedo pasar hoy,

579
00:38:59,180 --> 00:39:01,860
¿Cómo se supone que voy a pasar para siempre?

580
00:39:06,533 --> 00:39:08,468
Ya sabes, a lo largo de los años,

581
00:39:08,488 --> 00:39:12,488
He tenido mi parte de amigos, enemigos,

582
00:39:12,739 --> 00:39:16,832
Amantes, pérdidas y triunfos.

583
00:39:17,378 --> 00:39:21,684
Con el tiempo, todos empiezan a correr juntos,

584
00:39:22,788 --> 00:39:29,988
pero encontrarás el
Los momentos reales son vibrantes.

585
00:39:34,061 --> 00:39:37,548
El resto simplemente se desvanece.

586
00:39:38,057 --> 00:39:40,732
Tu dolor se desvanecerá.

587
00:39:40,734 --> 00:39:43,602
No hasta que pueda sostener mi
bebé en mis brazos otra vez.

588
00:39:43,604 --> 00:39:45,770
Y así lo harás.

589
00:39:47,407 --> 00:39:51,851
Pero para lograrlo necesitamos
para recuperar el control de la ciudad.

590
00:39:52,285 --> 00:39:55,415
Ahora trabajamos por separado
una vez para unir a esos lobos.

591
00:39:55,435 --> 00:39:57,872
Podemos trabajar juntos para hacerlo de nuevo.

592
00:39:57,892 --> 00:40:00,183
No necesitan ser nuestros enemigos.

593
00:40:00,203 --> 00:40:03,786
Después de tenderles una emboscada, ya no están.
Querremos ser nuestros amigos, Klaus.

594
00:40:03,806 --> 00:40:08,426
Ustedes libraron una guerra justa contra esos
quién dañaría a su hijo.

595
00:40:08,428 --> 00:40:11,452
No sólo respetarán
usted. Ellos te responderán.

596
00:40:11,472 --> 00:40:13,465
¿Por qué harían eso ahora?

597
00:40:15,746 --> 00:40:17,802
Porque eres su reina.

598
00:40:24,778 --> 00:40:27,195
¿Qué pasa con todos nuestros otros enemigos?

599
00:40:27,197 --> 00:40:30,115
Las brujas no paran de conspirar
incluso después de que estén muertos.

600
00:40:30,117 --> 00:40:33,118
Derrotamos a mi madre y sus brujas.

601
00:40:33,120 --> 00:40:36,154
porque estábamos unidos.

602
00:40:40,827 --> 00:40:43,995
Así es como enfrentaremos a todos nuestros enemigos...

603
00:40:46,333 --> 00:40:48,133
como familia.

604
00:41:06,109 --> 00:41:08,169
¿Señor Griffith? Cami.

605
00:41:08,189 --> 00:41:10,908
No puedo agradecerte lo suficiente por
patrocinando mi residencia supervisada.

606
00:41:10,928 --> 00:41:13,441
Por favor. Llámame Vincent.

607
00:41:15,041 --> 00:41:16,661
¿Ella lo compró?

608
00:41:16,663 --> 00:41:19,447
Enteramente. Los humanos son débiles.

609
00:41:19,449 --> 00:41:21,666
Sus cuerpos son tan extraños.

610
00:41:21,668 --> 00:41:23,725
He olvidado lo que se siente
Me gustaría ser así de vulnerable.

611
00:41:23,745 --> 00:41:26,368
Al menos no estás estancado
en el cuerpo de un adolescente.

612
00:41:26,388 --> 00:41:29,207
Bueno, amo mi cuerpo, madre.

613
00:41:29,209 --> 00:41:31,258
Estoy bastante seguro de que Davina Claire también lo hace.

614
00:41:31,278 --> 00:41:34,546
No seas pueril. Tenemos trabajo que hacer.

615
00:41:34,548 --> 00:41:37,582
Tus hermanos me hicieron un
favor matando a Francesca.

616
00:41:37,584 --> 00:41:40,937
Ahora controlaré el
brujas y hombres lobo.

617
00:41:40,957 --> 00:41:42,854
Con los vampiros en el exilio,

618
00:41:42,856 --> 00:41:44,838
podemos empezar a echar raíces

619
00:41:44,858 --> 00:41:47,204
en nuestro nuevo hogar.

620
00:41:47,224 --> 00:41:49,855
Finn, Kol,

621
00:41:50,637 --> 00:41:51,645
pongámonos manos a la obra.

622
00:41:52,498 --> 00:41:55,911
Tenemos una reunión familiar que planear.

623
00:41:59,533 --> 00:42:04,031
- sincronización por ninh / correcciones por chamallow -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net